Griechische Verbindungen für einen italienischen Studenten in Polen

Vincenzo ist Student in Mailand. Er ist 21 Jahre alt und begeistert sich für Architektur. Als ein paar Tage in seinem Terminkalender frei werden, findet er einen erschwinglichen Flug und beschließt, Krakau zu besuchen.

Es ist das erste Mal, dass er so weit reist. Er hat noch keinen Reisepass und ist froh, dass sein Personalausweis für die Einreiseformalitäten ausreicht. In Polen angekommen, dreht er sich ein wenig im Flughafen herum, bevor er den Bus findet, der ihn ins Stadtzentrum bringt.

Genüsslich schlendert er durch die Gassen der Altstadt und staunt über die Größe des Krakauer Marktplatzes. Die Farben, Formen und Materialien sprechen ihn zutiefst an.

Dieser Aufenthalt tut ihm gut. Er hört auch den Einheimischen zu, die sich untereinander austauschen. Er hatte bereits in Mailand von slawischen Sprachen gehört, konnte sie aber nicht auseinanderhalten. Nun wird er von dieser Musik umspült.

Mit ein paar Worten Englisch mit italienischem Akzent und Gesten schlägt er sich durch, um etwas zu essen oder sich zurechtzufinden. In der Jugendherberge lernt er ein paar Schweden kennen und sie beschließen, Pierogi, köstliche lokale gefüllte Teigtaschen, essen zu gehen.

An seinem letzten Tag, nachdem er die Burg in Krakau besichtigt hatte, gönnte sich Vincenzo eine Pause auf der Terrasse eines Cafés. Er greift nach einer lokalen Zeitung, die auf einem Tisch liegt. Er amüsiert sich über die im Vergleich zum Italienischen so langen Wörter mit so vielen Konsonanten.

Und doch erkennt er, wenn er sich weiter konzentriert, hier und da ein paar Wörter. Vor allem Wörter mit lateinischem Ursprung. Fasziniert stellt er fest, dass trotz der Kluft einige Wörter herausstechen und er sie erkennt.

Er beschließt, sich auf die Wörter griechischen Ursprungs zu konzentrieren. Schnell erkennt er demokracja, psychologia und teatr, deren Schreibweise sich kaum vom Italienischen unterscheidet.

Als Vincenzo nach Mailand zurückkehrt, bringt er Bilder und Geräusche aus Polen mit. Er war als Tourist in ein anderes Land gereist und kehrt nun gestärkt von einer Erfahrung in einem anderen Land, aber mit der gleichen Familie zurück.

Die romanischen, germanischen und slawischen Sprachen unterscheiden sich zwar voneinander, aber sie haben eine gemeinsame Geschichte, die in einem bedeutenden Teil des heute verwendeten Wortschatzes zum Ausdruck kommt.

Im Griechischen sind es Wörter wie Ideen, Logik, Problem, Drama oder Musik, die in der gesamten Europäischen Union zu finden sind. Diese Wörter verbinden über den Raum hinweg und über eine Geschichte von mehr als zweitausend Jahren.